1
00:00:14,435 --> 00:00:16,872
Un pays comme ça
pas utilisé.

2
00:00:18,482 --> 00:00:21,050
Les gens ici l'utilisent, papa.

3
00:00:21,137 --> 00:00:23,313
Pas comme nous le ferions peut-être.

4
00:00:23,444 --> 00:00:26,316
Ils chassent beaucoup
et le piégeage.

5
00:00:26,447 --> 00:00:27,361
L'endroit est plein de gibier.

6
00:00:27,491 --> 00:00:29,276
C'est du gaspillage.

7
00:00:29,406 --> 00:00:30,712
Et ces gens ont eu
pas de droit de clôturer

8
00:00:30,843 --> 00:00:32,366
pâturages gratuits du gouvernement.

9
00:00:32,496 --> 00:00:33,976
Euh, peut-être pas.

10
00:00:34,063 --> 00:00:35,238
Ils ont chassé
un troupeau sur deux

11
00:00:35,325 --> 00:00:36,805
qui a essayé d'emménager.

12
00:00:36,936 --> 00:00:39,199
Pas 10 000 têtes
avec 40 bouviers,

13
00:00:39,329 --> 00:00:40,417
ils ne l'ont pas fait.

14
00:00:40,504 --> 00:00:42,463
Nous abattons cette clôture,

15
00:00:42,593 --> 00:00:44,117
nous allons commencer
quelque chose

16
00:00:44,247 --> 00:00:45,770
c'est sûr
ne sera pas facile d'arrêter.

17
00:00:45,901 --> 00:00:47,381
Le vieux Duncan va reculer
quand il voit

18
00:00:47,511 --> 00:00:48,295
nous sommes sérieux.

19
00:00:48,382 --> 00:00:50,340
Non.

20
00:00:50,471 --> 00:00:52,168
j'ai passé 3 jours
lui parler.

21
00:00:52,299 --> 00:00:54,518
Croyez-moi sur parole, lui et le sien
les gens peuvent sembler

22
00:00:54,649 --> 00:00:56,303
assez paisible,

23
00:00:56,433 --> 00:00:58,348
mais ils se battront
pour garder cette terre.

24
00:00:58,479 --> 00:01:01,395
Je me suis battu pour tout
J'ai.

25
00:01:01,525 --> 00:01:03,136
As-tu peur de faire
pareil pour le garder ?

26
00:01:03,266 --> 00:01:05,399
Vous avez besoin d'une réponse à cela ?

27
00:01:05,529 --> 00:01:08,097
Tim, il n'y a rien derrière nous
mais des bols à poussière

28
00:01:08,228 --> 00:01:09,882
et des points d'eau asséchés.

29
00:01:10,012 --> 00:01:11,318
Si nous n'emménageons pas ici maintenant,

30
00:01:11,405 --> 00:01:13,320
ça fera 25 ans
de travail acharné

31
00:01:13,450 --> 00:01:15,800
drainé dans ce desséché
la terre là-bas.

32
00:02:39,884 --> 00:02:41,321
[les chevaux hennissent]

33
00:02:45,586 --> 00:02:47,980
Facile, facile,
facile, facile, facile.

34
00:02:48,110 --> 00:02:50,199
Ho, mon garçon. Ho. Ho.

35
00:02:50,330 --> 00:02:52,506
Ne perdez pas cet esprit.

36
00:02:52,636 --> 00:02:55,465
Tu vas faire une amende
montez un de ces jours.

37
00:02:55,596 --> 00:02:56,814
Tu te reposes
pendant que tu le peux,

38
00:02:56,901 --> 00:02:58,381
le ranch est loin.

39
00:02:58,512 --> 00:03:00,035
Je reviendrai dès que possible.

40
00:03:44,340 --> 00:03:45,820
Il y en a un maintenant.

41
00:03:48,649 --> 00:03:51,478
Cela ne ferait pas de mal de servir
un petit avis.

42
00:03:51,608 --> 00:03:53,741
Lâchez un coup
dans cet arbre tout près.

43
00:03:53,871 --> 00:03:55,873
On dirait juste un enfant.

44
00:03:55,960 --> 00:03:57,484
C'est bon,
il fera mieux peur.

45
00:03:57,614 --> 00:03:59,616
Ah, papa, il n'y en a pas
pas d'appel

46
00:03:59,703 --> 00:04:00,922
pour commencer à tirer sur...

47
00:04:01,053 --> 00:04:03,055
Très bien, je le ferai moi-même.

48
00:04:04,186 --> 00:04:07,276
Euh, il est loin.

49
00:04:07,407 --> 00:04:09,626
Avec ta vue
tu es tout aussi probable

50
00:04:09,713 --> 00:04:11,063
pour le frapper comme pour le rater.

51
00:04:12,499 --> 00:04:13,500
Je vais le faire.

52
00:04:17,112 --> 00:04:18,940
[coup de feu]

53
00:05:17,259 --> 00:05:20,306
[cheval hennissant]

54
00:05:20,393 --> 00:05:22,134
Doucement, mon garçon, doucement, doucement.

55
00:05:22,221 --> 00:05:23,831
Doucement maintenant, doucement.

56
00:05:28,575 --> 00:05:30,229
je pense que je sais
juste le cavalier qu'il vous faut.

57
00:06:10,791 --> 00:06:12,749
Salut Slim. Garçon!

58
00:06:12,880 --> 00:06:14,273
Vous en avez certainement un joli groupe.

59
00:06:14,403 --> 00:06:16,536
Ouais, j'ai
un spécial aussi.

60
00:06:16,666 --> 00:06:17,885
Ouvre le corral, Mike.

61
00:06:30,419 --> 00:06:31,377
Allez.

62
00:06:36,251 --> 00:06:37,992
OK, entre.
Allez, entre.

63
00:06:47,175 --> 00:06:48,742
Doucement, mon garçon, doucement, doucement, doucement.

64
00:06:48,829 --> 00:06:49,917
Ho, ho, ho.

65
00:07:00,841 --> 00:07:01,929
Allez, entre.

66
00:07:19,338 --> 00:07:21,862
Oh, Slim,
Je suis tellement contente que tu sois de retour.

67
00:07:21,949 --> 00:07:23,733
Tu nous as manqué.

68
00:07:23,820 --> 00:07:25,213
Content d'être de retour, Daisy.

69
00:07:25,300 --> 00:07:26,910
J'ai chassé tellement de broncs,

70
00:07:26,997 --> 00:07:28,390
je le ferai dans mon sommeil
pendant un moment.

71
00:07:28,521 --> 00:07:30,044
Comment est le haut pays ?

72
00:07:30,174 --> 00:07:32,394
Calme. Je n'ai vu personne.

73
00:07:33,917 --> 00:07:35,354
Où est Jesse ?

74
00:07:35,484 --> 00:07:37,181
Oh, un des chauffeurs
est tombé malade.

75
00:07:37,269 --> 00:07:39,488
Jess conduit la scène
pour lui à Fallbrook.

76
00:07:39,619 --> 00:07:40,968
Il reviendra demain.

77
00:07:42,491 --> 00:07:44,188
Etes-vous sûr
il ne s'est pas enfui,

78
00:07:44,319 --> 00:07:45,842
pour qu'il n'ait pas à m'aider
casser ces balais ?

79
00:07:45,929 --> 00:07:48,236
Jess, tu fuis le travail ?

80
00:07:48,367 --> 00:07:50,238
Je n'ai jamais entendu
d'une telle chose.

81
00:07:55,896 --> 00:07:58,202
Je l'ai récupéré hier
sur le chemin du retour.

82
00:07:58,290 --> 00:08:00,770
Je pensais qu'il pourrait être sur le point
la bonne taille pour Mike.

83
00:08:00,901 --> 00:08:02,076
Un cheval sauvage ?

84
00:08:02,206 --> 00:08:03,295
Ah les autres
sont assez sauvages,

85
00:08:03,425 --> 00:08:05,079
mais il ne semble pas l'être.

86
00:08:05,209 --> 00:08:07,211
Non, il a dû s'enfuir
d'un troupeau indien.

87
00:08:07,299 --> 00:08:09,736
Il n'y a pas de marque, pas de chaussures,
pas de marquage de selle.

88
00:08:09,866 --> 00:08:11,259
Ouais.

89
00:08:12,869 --> 00:08:15,219
Mike s'est-il bien comporté
pendant mon absence ?

90
00:08:15,350 --> 00:08:20,181
Eh bien, il est loin
de la perfection, Dieu merci.

91
00:08:20,312 --> 00:08:22,966
Mais je dirai qu'il essaie.

92
00:08:25,752 --> 00:08:28,363
A-t-il essayé assez fort
mériter une surprise ?

93
00:08:31,192 --> 00:08:32,367
Comme avoir son propre cheval ?

94
00:08:34,935 --> 00:08:36,502
Mince, tu le penses vraiment ?

95
00:08:38,895 --> 00:08:40,593
Lequel de ce groupe
tu aimes, Mike ?

96
00:08:40,723 --> 00:08:44,031
Celui-la.
C'est le meilleur que j'ai jamais vu.

97
00:08:44,161 --> 00:08:45,902
Qu'en penses-tu, Daisy ?

98
00:08:46,033 --> 00:08:47,513
S'il vous plaît, tante Daisy.

99
00:08:47,643 --> 00:08:49,079
Je serai tellement bon,

100
00:08:49,210 --> 00:08:52,039
tu ne le sauras même pas
c'est moi, honnêtement.

101
00:08:52,169 --> 00:08:54,911
Je m'en fiche
si vous êtes un peu reconnaissable.

102
00:08:54,998 --> 00:08:56,130
Alors tout va bien ?

103
00:08:56,260 --> 00:08:58,654
Il est à moi pour de bon ?

104
00:08:58,785 --> 00:09:00,352
Je crois que oui.

105
00:09:00,439 --> 00:09:01,483
Qu'est-ce que tu vas
nomme-le, Mike ?

106
00:09:01,614 --> 00:09:02,484
Géant.

107
00:09:26,508 --> 00:09:28,945
C'est le meilleur cheval
dans le monde, Slim.

108
00:09:29,076 --> 00:09:31,426
Cela aurait pu être
une erreur, tu sais ?

109
00:09:31,513 --> 00:09:33,776
Pourquoi, en montant à bord comme ça,
il aurait pu vous jeter.

110
00:09:33,907 --> 00:09:36,344
Oh, j'aurais grimpé
revenez sur lui s'il le faisait.

111
00:09:36,475 --> 00:09:37,476
Allez, descends.

112
00:09:39,216 --> 00:09:40,566
Tiens sa bride, Mike.

113
00:09:42,002 --> 00:09:43,264
Voyons
si cette selle lui va.

114
00:09:43,395 --> 00:09:44,178
Il faudrait que ce soit assez petit.

115
00:09:44,308 --> 00:09:45,440
Ho, mon garçon, ho.

116
00:09:45,571 --> 00:09:47,399
Je veux dire, la bonne taille.

117
00:09:54,101 --> 00:09:55,363
[ hennissant ]

118
00:10:10,596 --> 00:10:12,424
j'avais le sentiment
ça allait trop facile.

119
00:10:12,554 --> 00:10:14,556
Tu peux le briser,
cependant, n'est-ce pas ?

120
00:10:14,687 --> 00:10:16,210
Bien sûr.

121
00:10:16,340 --> 00:10:17,385
Encore une semaine ou deux,
tu penseras à cette selle

122
00:10:17,516 --> 00:10:18,560
est né une partie de lui.

123
00:10:18,691 --> 00:10:20,127
Nous commencerons demain.

124
00:10:20,214 --> 00:10:21,911
On ne peut pas commencer maintenant ?

125
00:10:22,042 --> 00:10:23,783
Daisy va
pour que le souper soit prêt.

126
00:10:23,913 --> 00:10:26,002
Nous le ferons à la première heure
le matin.

127
00:10:26,133 --> 00:10:27,090
Avant mes corvées ?

128
00:10:27,221 --> 00:10:28,396
Avant vos corvées.

129
00:10:33,096 --> 00:10:35,838
[le tonnerre gronde]

130
00:10:57,164 --> 00:10:58,382
[cheval hennissant]

131
00:12:03,578 --> 00:12:05,275
Mince ! Mince!
Le géant est parti !

132
00:12:05,406 --> 00:12:06,973
Quelqu'un a dû le voler !

133
00:12:19,246 --> 00:12:20,769
Reste au même endroit, Mike.

134
00:12:20,900 --> 00:12:21,988
Je recherche des pistes.

135
00:12:31,867 --> 00:12:32,868
Il a été libéré, d'accord.

136
00:12:35,044 --> 00:12:36,480
Et qui que ce soit
ça n'aurait pas dû être très gros

137
00:12:36,611 --> 00:12:38,613
par la taille
de ces marques de bottes.

138
00:12:38,744 --> 00:12:40,267
Il prit également la route de l'ouest.

139
00:12:40,397 --> 00:12:42,095
Eh bien, tu vas y aller
après lui, cependant,

140
00:12:42,225 --> 00:12:43,313
n'est-ce pas, Slim ?

141
00:12:43,444 --> 00:12:45,141
Je veux vraiment qu'il revienne.

142
00:12:45,272 --> 00:12:47,013
Il a eu un plutôt bon
une longueur d'avance sur nous, Mike.

143
00:12:47,100 --> 00:12:50,059
Eh bien, tu vas essayer, n'est-ce pas ?

144
00:12:50,190 --> 00:12:52,496
Géant, eh bien,
il est plutôt petit.

145
00:12:52,584 --> 00:12:56,196
Et je te parie qu'il ne pouvait pas y aller
moitié moins vite que votre cheval.

146
00:12:56,283 --> 00:12:57,763
Vous pourriez le rattraper.

147
00:12:57,893 --> 00:13:00,243
C'est logique,
n'est-ce pas, Slim ?

148
00:13:00,374 --> 00:13:02,071
Nous l'aurons, Mike.

149
00:13:02,158 --> 00:13:03,551
Tu penses que Jess
tu seras à la maison aujourd'hui ?

150
00:13:03,682 --> 00:13:05,422
Il sera là
sur la scène du matin.

151
00:13:05,553 --> 00:13:07,686
je vais t'apporter de la nourriture
au cas où vous en auriez besoin.

152
00:15:00,320 --> 00:15:01,974
Allez, hé !
Qu'est-ce que tu attends ?

153
00:15:07,501 --> 00:15:09,155
Voleur de chevaux !

154
00:15:09,285 --> 00:15:10,939
Voleur de chevaux ?

155
00:15:11,026 --> 00:15:12,811
Oh, tu n'y vas pas
pour le nier, n'est-ce pas ?

156
00:15:12,898 --> 00:15:14,987
Je t'ai poursuivi pendant 35 miles
sur un de mes chevaux

157
00:15:15,117 --> 00:15:17,293
volé dans ma grange,
et tu me traites de voleur de chevaux ?

158
00:15:17,424 --> 00:15:19,165
C'était mon cheval.

159
00:15:19,295 --> 00:15:20,949
Je l'ai élevé
depuis qu'il est poulain.

160
00:15:21,036 --> 00:15:22,995
Je l'ai attrapé
avec 5 autres chevaux sauvages

161
00:15:23,125 --> 00:15:24,083
Il y a 2 jours.

162
00:15:24,213 --> 00:15:25,867
Vous le traitez de sauvage ?

163
00:15:25,998 --> 00:15:28,261
Quand tu m'as tiré dessus,
il s'est enfui.

164
00:15:28,391 --> 00:15:29,262
Et puis tu l'as volé.

165
00:15:29,349 --> 00:15:30,393
Quand je quoi ?

166
00:15:30,524 --> 00:15:32,178
Quand tu m'as tiré dessus.

167
00:15:32,308 --> 00:15:34,528
je t'ai vu
et ton ami s'est enfui.

168
00:15:34,658 --> 00:15:35,921
Et j'ai suivi
par ces pistes

169
00:15:36,051 --> 00:15:37,966
directement à votre ranch.

170
00:15:38,097 --> 00:15:39,838
Tu sais, tu m'as presque eu
je commence à te croire.

171
00:15:39,968 --> 00:15:42,275
Maintenant tu ajoutes une histoire folle
à propos de moi qui te tire dessus.

172
00:15:42,405 --> 00:15:44,799
Eh bien, tu inventes des mensonges
aussi vite que tu peux parler.

173
00:15:44,930 --> 00:15:46,322
Tu n'es pas un de ceux-là
alors les éleveurs,

174
00:15:46,409 --> 00:15:47,671
je prévois de monter un troupeau

175
00:15:47,802 --> 00:15:49,064
à travers le haut pays
des prés ?

176
00:15:50,283 --> 00:15:51,806
Quel troupeau ?

177
00:15:51,893 --> 00:15:53,416
Monsieur, vous jouez
aussi stupide que tu veux,

178
00:15:53,503 --> 00:15:54,896
mais tu ne me trompes pas.

179
00:15:54,983 --> 00:15:56,593
je n'essaye pas
tromper qui que ce soit.

180
00:15:56,680 --> 00:15:57,594
J'ai juste l'intention de prendre
ce cheval à mon ranch.

181
00:15:57,681 --> 00:15:59,335
[coup de feu]

182
00:15:59,466 --> 00:16:01,120
Allez-y,
pousseur de vaches.

183
00:16:01,250 --> 00:16:03,165
Donne-moi une raison de te laisser tomber
là où vous vous situez.

184
00:16:04,776 --> 00:16:06,212
Dev, je suis content
pour te voir.

185
00:16:06,299 --> 00:16:08,257
Bien sûr, vous l'êtes.
Prends son fer.

186
00:16:08,388 --> 00:16:10,042
Maintenant, attendez une minute.

187
00:16:10,172 --> 00:16:11,608
je ferais bientôt un trou
en toi en te regardant.

188
00:16:11,739 --> 00:16:13,785
Continuez simplement à parler,
ce sera une excuse suffisante.

189
00:16:13,915 --> 00:16:15,308
Dev, tu ne peux pas.

190
00:16:15,438 --> 00:16:16,788
Toute la nuit nous avons été
je te cherche,

191
00:16:16,875 --> 00:16:18,267
inquiet malade.

192
00:16:18,398 --> 00:16:19,921
Tu as été
avec lui comme certains...

193
00:16:20,008 --> 00:16:21,662
Tu gardes
ferme ta sale gueule !

194
00:16:21,749 --> 00:16:23,229
je dis seulement
ce que tout le monde dira.

195
00:16:23,359 --> 00:16:25,492
Tu agis de telle manière
avec l'un de ces vachers.

196
00:16:25,622 --> 00:16:28,234
Eh bien, je ne l'ai jamais vue
jusqu'à il y a quelques minutes.

197
00:16:28,321 --> 00:16:30,149
Je t'avais prévenu.

198
00:16:30,279 --> 00:16:32,542
Je n'ai aucun sentiment pour lui,
et j'en ai moins pour toi.

199
00:16:32,673 --> 00:16:34,283
Tu lui tires dessus,
et papa te fera écraser

200
00:16:34,414 --> 00:16:36,024
et enfilé
à l'arbre le plus proche.

201
00:16:36,111 --> 00:16:37,460
Jason te reniera
comme sa fille

202
00:16:37,591 --> 00:16:39,332
quand il entend
ce que tu as fait.

203
00:16:39,462 --> 00:16:41,595
Tout ce que j'ai fait c'est
récupérer mon cheval

204
00:16:41,725 --> 00:16:44,032
de ce voleur de chevaux.

205
00:16:46,426 --> 00:16:48,341
Maintenant, posez cette arme.

206
00:16:48,471 --> 00:16:49,908
J'ai mon cheval

207
00:16:50,038 --> 00:16:51,692
et c'est tout
Cela m'intéresse.

208
00:16:51,823 --> 00:16:53,563
Eh bien, ce n'est pas tout Jason
sera intéressé.

209
00:16:53,650 --> 00:16:55,870
Peut-être qu'il croira
votre histoire, peut-être qu'il ne le fera pas.

210
00:16:56,001 --> 00:16:58,220
Mais il voudra sûrement voir
ce pousseur de vaches.

211
00:16:58,351 --> 00:17:01,310
Je ne sais pas qui tu m'as eu
mêlé à, monsieur.

212
00:17:01,441 --> 00:17:03,269
Je possède une station relais
à l'extérieur de Laramie.

213
00:17:03,399 --> 00:17:05,575
Ils s'en moquent
d'où vous venez, monsieur.

214
00:17:05,706 --> 00:17:07,490
C'est là
tu y vas, ça compte.

215
00:17:07,621 --> 00:17:09,362
Nous laisserons Jason décider
que faire de lui.

216
00:17:09,449 --> 00:17:11,755
Tu continues là-bas
et prends ton cheval.

217
00:17:16,499 --> 00:17:19,111
[les vaches meuglent]

218
00:17:19,198 --> 00:17:20,068
[sifflant]

219
00:18:22,000 --> 00:18:24,437
Il est temps
tu as fait une petite pause.

220
00:18:24,524 --> 00:18:25,917
Je n'ai jamais pensé
J'élevais un fils

221
00:18:26,047 --> 00:18:27,614
qui pourrait me surpasser.

222
00:18:27,744 --> 00:18:29,442
Ouais, mon coccyx était
commence à prendre racine

223
00:18:29,529 --> 00:18:31,009
en selle.

224
00:18:31,139 --> 00:18:32,445
Il s'agissait soit de
descendre

225
00:18:32,575 --> 00:18:34,577
ou rester là-haut pour toujours.

226
00:18:34,708 --> 00:18:36,753
Eh bien, encore quelques jours
tu devrais être prêt

227
00:18:36,840 --> 00:18:38,712
bouger
dans le haut pays.

228
00:18:38,842 --> 00:18:40,496
Aucun signe de Jason Duncan
ou son peuple ?

229
00:18:40,583 --> 00:18:43,021
Oh, Reb regarde là-bas
et rien pour l'instant.

230
00:18:45,327 --> 00:18:47,329
Eh bien, tu peux parier
ils savent que nous sommes là.

231
00:18:47,460 --> 00:18:48,852
Peut-être pas.
Nous sommes encore loin

232
00:18:48,983 --> 00:18:50,811
assez bas dans la vallée.

233
00:18:50,942 --> 00:18:52,639
Bien sûr, ils ont vu
la clôture a été arrachée.

234
00:18:52,769 --> 00:18:54,032
Soyez aveugle
s'ils ne l'ont pas fait.

235
00:18:56,121 --> 00:18:58,079
Papa, comme je l'ai été
j'essaie de te dire,

236
00:18:58,210 --> 00:19:00,516
J'ai appris
certains d’entre eux là-haut.

237
00:19:00,647 --> 00:19:02,083
Ce ne sont pas de mauvaises personnes.

238
00:19:02,214 --> 00:19:03,606
Oh, je n'ai jamais pensé
qu'ils l'étaient.

239
00:19:03,737 --> 00:19:06,783
Ils sont juste sur le chemin,
c'est tout.

240
00:19:06,914 --> 00:19:08,481
Tu as des regrets ?

241
00:19:08,611 --> 00:19:10,657
Aucun à proprement parler.

242
00:19:10,787 --> 00:19:12,224
[cheval hennissant]

243
00:19:21,102 --> 00:19:23,235
Quelque chose ne va pas, Reb ?

244
00:19:23,365 --> 00:19:24,888
Ouais, j'en ai repéré quelques-uns
les gens de la haute campagne

245
00:19:25,019 --> 00:19:26,499
s'en sortir avec environ
une demi-douzaine de nos animaux errants.

246
00:19:26,629 --> 00:19:28,109
Qu'est-ce que tu as fait?

247
00:19:28,240 --> 00:19:29,937
Eh bien, il y a
quatre ou cinq d’entre eux.

248
00:19:30,068 --> 00:19:31,025
Je n'avais pas pensé à déclencher une guerre
sans ton accord, Mel.

249
00:19:31,156 --> 00:19:32,722
Où les as-tu vus ?

250
00:19:32,853 --> 00:19:34,333
Où tu as déchiré
cette clôture vers le bas.

251
00:19:34,420 --> 00:19:35,769
Cookie, ils seront en avance
bouffe ce soir.

252
00:19:35,856 --> 00:19:37,510
Obtenez-en six ou sept
des garçons.

253
00:19:37,640 --> 00:19:39,512
Directement après le souper,
nous allons faire un petit tour.

254
00:19:39,642 --> 00:19:41,775
Très bien, Mel.

255
00:19:41,905 --> 00:19:42,994
Tu veux
venir avec moi ?

256
00:19:44,517 --> 00:19:45,909
Pourquoi pas?

257
00:20:14,590 --> 00:20:16,549
Tu ne le diras pas à maman
Je suis tombé dans l'arbre,

258
00:20:16,679 --> 00:20:18,116
le ferez-vous, aîné Duncan ?

259
00:20:18,246 --> 00:20:19,682
Il n'y aura pas
tous ceux qui en ont besoin.

260
00:20:19,813 --> 00:20:22,511
Merci. Elle me cacherait
tant mieux si tu l'as fait.

261
00:20:22,642 --> 00:20:25,862
Comme je l'ai dit,
il n'y aura pas besoin

262
00:20:25,993 --> 00:20:28,039
mon récit
puisque tu le seras.

263
00:20:28,126 --> 00:20:30,258
Dois-je le faire ?

264
00:20:31,651 --> 00:20:34,523
Tu fais
parce que tu as mal fait.

265
00:20:34,654 --> 00:20:36,351
Vous devez définir
c'est faux, c'est vrai.

266
00:20:36,482 --> 00:20:38,832
Mais elle a
un puissant bras de commutation, aîné.

267
00:20:38,962 --> 00:20:41,878
Parfois, se cacher fait
un garçon vaut mieux pour ça.

268
00:20:41,965 --> 00:20:44,359
C'est sûr que ça le fait
réfléchis à deux fois la prochaine fois

269
00:20:44,490 --> 00:20:45,882
il va faire quelque chose
il sait qu'il ne devrait pas.

270
00:20:46,013 --> 00:20:47,101
[les chevaux approchent]

271
00:20:52,541 --> 00:20:54,761
En plus, la prochaine fois
vous n'aurez peut-être pas autant de chance.

272
00:20:54,891 --> 00:20:57,242
Il se pourrait que je doive utiliser
ces outils de coupe.

273
00:20:57,329 --> 00:20:59,679
Fractures osseuses
peut être très mauvais.

274
00:20:59,809 --> 00:21:01,550
Dev et Clay
J'ai trouvé Willow,

275
00:21:01,681 --> 00:21:03,770
et ils ont eu
un étranger aussi.

276
00:21:03,900 --> 00:21:05,424
Rentre chez toi, mon garçon.

277
00:21:05,554 --> 00:21:06,599
Mais je veux voir.

278
00:21:06,729 --> 00:21:08,992
Maintenant, faites ce que je vous ai dit.

279
00:21:09,123 --> 00:21:10,342
Oui Monsieur.

280
00:21:24,573 --> 00:21:26,097
Papa.

281
00:21:26,227 --> 00:21:27,533
Je suis content que tu sois de retour sain et sauf,
Saule.

282
00:21:27,620 --> 00:21:29,274
Eh bien, je le ferais
je vous l'ai dit,

283
00:21:29,404 --> 00:21:30,753
mais je savais que tu penserais
courir après un cheval

284
00:21:30,884 --> 00:21:32,103
ce n'était pas une chose convenable
à moi de faire.

285
00:21:33,713 --> 00:21:35,367
Je l'ai découverte
dans la prairie des poteaux du lodge,

286
00:21:35,497 --> 00:21:36,629
avec ça
ici éleveur.

287
00:21:36,759 --> 00:21:38,239
Eh bien, il a volé mon cheval.

288
00:21:38,370 --> 00:21:39,719
Nous ne faisions pas
quelque chose de mal.

289
00:21:39,849 --> 00:21:41,721
je ne suis pas strictement
un éleveur.

290
00:21:41,851 --> 00:21:43,375
Si j'allais
me voler un cheval,

291
00:21:43,462 --> 00:21:45,028
je ne volerais pas
un petit cheval.

292
00:21:45,159 --> 00:21:47,030
Ferme ta bouche jusqu'à ce que
on vous dit de parler.

293
00:21:47,161 --> 00:21:50,512
Comme il l'a dit, étranger,
tais-toi,

294
00:21:50,643 --> 00:21:52,427
ta chance
viendra plus tard.

295
00:21:52,558 --> 00:21:55,300
Un corps ne peut que deviner
ce qu'ils faisaient tous les deux.

296
00:21:55,387 --> 00:21:57,389
Je suppose que je sais
ma fille considérablement

297
00:21:57,519 --> 00:21:58,303
mieux que toi.

298
00:21:58,433 --> 00:22:00,653
En tant que fille peut-être...

299
00:22:00,740 --> 00:22:02,220
pas en tant que femme.

300
00:22:02,350 --> 00:22:03,656
Je t'ai giflé une fois,
Dev Bardeen,

301
00:22:03,786 --> 00:22:05,136
et je peux le refaire !

302
00:22:05,266 --> 00:22:06,615
Ne le sois pas,
mademoiselle, préparez-vous à moi.

303
00:22:06,746 --> 00:22:07,921
C'est tout ce que je veux
pour avoir de vos nouvelles, Dev.

304
00:22:10,793 --> 00:22:11,925
Maintenant les accusations
ont été faites

305
00:22:12,055 --> 00:22:13,144
et ils ont été refusés.

306
00:22:13,231 --> 00:22:15,494
Je vais réfléchir à la question.

307
00:22:15,581 --> 00:22:17,191
Et toi?

308
00:22:17,322 --> 00:22:18,192
Peut-être que ce cheval
appartient à votre fille,

309
00:22:18,279 --> 00:22:19,585
mais je ne le savais pas.

310
00:22:19,715 --> 00:22:21,195
Il n'y avait pas
une marque dessus,

311
00:22:21,326 --> 00:22:22,370
je viens de courir
autour lâche.

312
00:22:22,501 --> 00:22:24,024
Je pensais que je l'apporterais à un garçon

313
00:22:24,111 --> 00:22:24,981
ça lui donnerait
une bonne maison.

314
00:22:25,112 --> 00:22:26,592
Vous n'êtes pas éleveur ?

315
00:22:26,722 --> 00:22:27,810
Je lui ai dit,
Je dirige une station relais

316
00:22:27,941 --> 00:22:29,029
à l'extérieur de Laramie.

317
00:22:29,160 --> 00:22:30,857
J'élève quelques bœufs, ouais.

318
00:22:30,987 --> 00:22:33,686
Une chose naturelle à nier
dans les circonstances.

319
00:22:33,816 --> 00:22:35,340
Dans quelles circonstances ?

320
00:22:35,427 --> 00:22:37,168
Tu le sais aussi bien que moi
que nos clôtures

321
00:22:37,298 --> 00:22:38,995
ont été démolis, que
des milliers de têtes de bétail

322
00:22:39,126 --> 00:22:40,736
ont été rassemblés
pour une promenade sur nos terres.

323
00:22:40,867 --> 00:22:43,478
C'est le premier
J'en ai entendu parler.

324
00:22:45,306 --> 00:22:47,178
Il y a beaucoup de
des prairies ici.

325
00:22:47,308 --> 00:22:49,658
Il devrait y avoir beaucoup de place
pour toutes sortes de bovins.

326
00:22:49,789 --> 00:22:51,791
Nous avons colonisé cette terre
de ceux

327
00:22:51,921 --> 00:22:53,662
qui vivent différemment de nous.

328
00:22:53,749 --> 00:22:56,448
C'est propre,
calme et paisible,

329
00:22:56,578 --> 00:22:58,711
comme notre peuple
quand ils sont laissés seuls.

330
00:22:58,841 --> 00:23:00,713
Comme lui tu veux dire ?

331
00:23:00,843 --> 00:23:03,194
Nous ne voulons pas être
envahi par la bagarre,

332
00:23:03,324 --> 00:23:05,805
hommes impies
qui se battent et boivent

333
00:23:05,935 --> 00:23:07,676
et dépouillerait nos femmes,

334
00:23:07,763 --> 00:23:09,591
même comme tu l'as été
ici accusé.

335
00:23:09,722 --> 00:23:11,506
Ce qu'il a dit est un mensonge,
et tu le sais.

336
00:23:11,637 --> 00:23:13,943
Ce n'est pas un mensonge que le jeu
nous chassons serait

337
00:23:14,074 --> 00:23:15,858
chassé par ton bétail,

338
00:23:15,989 --> 00:23:18,644
que les prés seraient
piétiné dans le chaume,

339
00:23:18,774 --> 00:23:20,646
que l'air même
nous respirons serait

340
00:23:20,776 --> 00:23:23,039
rempli de bruit
et l'odeur de tes troupeaux.

341
00:23:23,170 --> 00:23:25,346
Ce n'est pas mon bétail
et je ne sais pas à qui ils appartiennent.

342
00:23:25,477 --> 00:23:26,478
Et je ne te crois pas.

343
00:23:29,829 --> 00:23:32,788
Nous en parlerons et déciderons
que faire plus tard.

344
00:23:32,919 --> 00:23:34,442
Qu'y a-t-il à décider ?

345
00:23:34,573 --> 00:23:36,836
Si tu mens
et ces bovins sont conduits

346
00:23:36,966 --> 00:23:40,405
sur nos terres, vous devez rencontrer
les conséquences.

347
00:23:40,535 --> 00:23:42,102
[le cheval approche]

348
00:23:55,768 --> 00:23:56,769
Jason.

349
00:23:56,899 --> 00:23:58,771
Ce qui s'est passé?

350
00:23:58,901 --> 00:24:00,729
Les errants et le troupeau les ont trouvés
près de Boulder Creek.

351
00:24:00,860 --> 00:24:02,731
As-tu vu
le reste du troupeau ?

352
00:24:02,862 --> 00:24:04,472
Oh, il y en a des milliers,
d'autres arrivent.

353
00:24:04,603 --> 00:24:06,344
Bientôt, ils vont juste couler
dans les prairies supérieures.

354
00:24:07,867 --> 00:24:09,129
j'espère pour toi
ils font demi-tour

355
00:24:09,260 --> 00:24:11,436
pendant qu'il est encore temps.

356
00:24:11,566 --> 00:24:13,307
Emmène-le à la cabine
derrière le lieu de rendez-vous.

357
00:24:13,394 --> 00:24:15,178
Je dis de le pendre maintenant.

358
00:24:15,309 --> 00:24:18,094
Tu fais ce que je te dis.
Voyez, aucun mal ne lui arrive.

359
00:24:18,225 --> 00:24:21,794
Jason, qu'est-ce qu'on fait
avec eux du bétail que nous avons trouvé ?

360
00:24:21,924 --> 00:24:23,665
Ce sont les nôtres.

361
00:24:23,796 --> 00:24:25,232
C'est le paiement pour la clôture
qui a été détruit.

362
00:24:25,363 --> 00:24:27,234
Mettez-les en forme.

363
00:24:27,365 --> 00:24:29,628
Sélectionnez-en trois et massacrez-les.
Ce soir, nous mangerons du bœuf.

364
00:24:29,715 --> 00:24:30,977
Tu fais ça
et tu vas vraiment l'être

365
00:24:31,107 --> 00:24:32,108
commencer quelque chose.

366
00:24:32,239 --> 00:24:33,762
Nous n'avons rien commencé.

367
00:24:33,849 --> 00:24:35,416
Ce problème a été
nous a été apporté.

368
00:24:35,503 --> 00:24:37,026
Nous ne sommes pas allés le chercher.

369
00:24:37,157 --> 00:24:38,550
C'est la même chose.

370
00:24:38,637 --> 00:24:40,421
Tout ce que tu peux faire c'est
chercher une arme à feu.

371
00:24:40,552 --> 00:24:41,770
Tu as tout aussi tort
comme le sont ces bouviers,

372
00:24:41,901 --> 00:24:43,337
j'essaie de faire du taureau
leur chemin ici.

373
00:24:43,468 --> 00:24:44,817
Le coup d'ouverture
ne sera pas viré

374
00:24:44,947 --> 00:24:46,427
par n'importe lequel d'entre nous.

375
00:24:46,558 --> 00:24:48,386
Mais si les éleveurs
attaquer,

376
00:24:48,473 --> 00:24:51,127
tu seras leur
première victime.

377
00:24:51,258 --> 00:24:52,346
Emmenez-le.

378
00:25:19,808 --> 00:25:20,679
Jess !

379
00:25:23,072 --> 00:25:24,639
Hé, tu ne l'étais pas
je vais me tirer dessus

380
00:25:24,770 --> 00:25:26,467
avec ce vieux tromblon,
étais-tu ?

381
00:25:26,598 --> 00:25:27,555
Eh bien, pendant une minute
Je pensais que tu l'étais

382
00:25:27,686 --> 00:25:29,470
ce voleur de chevaux est revenu.

383
00:25:29,601 --> 00:25:31,124
Que fais-tu
tout habillé ?

384
00:25:31,211 --> 00:25:32,908
L'heure du coucher n'est-elle pas passée ?

385
00:25:33,039 --> 00:25:34,519
Eh bien, je ne pouvais pas dormir.

386
00:25:34,649 --> 00:25:37,870
Slim a dit qu'il le serait
de retour bien avant maintenant.

387
00:25:38,000 --> 00:25:40,873
Eh bien, je pense que
orage, nous avons eu ça

388
00:25:40,960 --> 00:25:43,092
l'après midi l'a ralenti
en baisser un peu.

389
00:25:43,223 --> 00:25:46,182
Une chose est sûre,
cela a effacé toutes ses traces.

390
00:25:46,269 --> 00:25:49,360
Qu'allons-nous faire,
Jesse ?

391
00:25:49,490 --> 00:25:51,579
Eh bien, première chose, nous allons
dormez un peu.

392
00:25:53,886 --> 00:25:55,496
Alors je veux m'avoir
un cheval frais le matin,

393
00:25:55,627 --> 00:25:57,890
recommencez à chercher.

394
00:25:58,020 --> 00:25:59,326
Mais supposons qu'il...

395
00:25:59,457 --> 00:26:01,110
Maintenant tu viens juste
arrête de supposer.

396
00:26:01,241 --> 00:26:02,808
S'il est impliqué dans tout ça
pays, je le trouverai.

397
00:26:02,938 --> 00:26:05,506
je pense toujours
c'est ma faute,

398
00:26:05,637 --> 00:26:07,769
je veux ce cheval
si mauvais et tout.

399
00:26:07,900 --> 00:26:09,815
Eh bien, ce n'est rien
du genre.

400
00:26:09,945 --> 00:26:11,164
Tu sais, Slim
je ne laisserais rien arriver

401
00:26:11,294 --> 00:26:12,687
à ses chevaux de toute façon.

402
00:26:12,818 --> 00:26:14,820
C'est ce que j'ai été
en pensant.

403
00:26:14,950 --> 00:26:17,562
Et s'il rattrapait
avec ce voleur de chevaux ?

404
00:26:17,692 --> 00:26:19,781
Et qu'est-ce qui pourrait
est-ce arrivé quand il l'a fait ?

405
00:26:19,868 --> 00:26:22,915
Garçon, quand il s'agit
regarder du côté obscur

406
00:26:23,045 --> 00:26:24,917
des choses dont tu es sûr
prends le gâteau.

407
00:26:25,004 --> 00:26:26,875
Maintenant, tu ne connais pas Slim
peut-il prendre soin de lui-même ?

408
00:26:27,006 --> 00:26:28,921
Il a fait
cela pendant des années.

409
00:26:29,051 --> 00:26:32,011
Je parie que tu penses
J'agis plutôt bêtement,

410
00:26:32,141 --> 00:26:34,840
mais je ne peux toujours pas aider
s'inquiéter pour lui.

411
00:26:37,495 --> 00:26:39,322
Non, je ne pense pas
n'importe quoi de ce genre.

412
00:26:41,412 --> 00:26:43,196
Vous continuez
au lit, hein,

413
00:26:43,326 --> 00:26:44,893
avant ton inquiet
est tout usé le matin.

414
00:26:44,980 --> 00:26:46,504
D'accord.

415
00:28:15,854 --> 00:28:17,508
Es-tu en colère
avec moi, Willow ?

416
00:28:19,597 --> 00:28:20,772
Est-ce important si je le suis ?

417
00:28:22,295 --> 00:28:23,818
j'ai seulement
une fille.

418
00:28:23,949 --> 00:28:26,865
Alors n'attendez pas le
bouviers à venir ici.

419
00:28:26,995 --> 00:28:28,823
Allez leur parler,
tu pourrais leur faire voir...

420
00:28:28,910 --> 00:28:30,999
Aucune quantité de paroles
leur fera voir.

421
00:28:31,130 --> 00:28:32,740
Pendant des années, je suis parti
je suis sorti et je les ai rencontrés,

422
00:28:32,827 --> 00:28:34,525
c'est toujours pareil.

423
00:28:34,655 --> 00:28:36,875
La force est la seule chose
ils comprennent.

424
00:28:36,962 --> 00:28:39,573
Certains de nos gens
je vais mourir

425
00:28:39,660 --> 00:28:41,488
s'il y a une bagarre.

426
00:28:41,619 --> 00:28:44,186
La mort arrive
à nous tous.

427
00:28:44,317 --> 00:28:46,798
Mourir pour une cause donne
but d'avoir vécu.

428
00:28:48,930 --> 00:28:50,976
Mais il y a
tellement de terres ici.

429
00:28:51,063 --> 00:28:54,283
Et c'est le nôtre, et ce sera le cas
ne nous soit pas enlevé.

430
00:29:33,801 --> 00:29:37,109
[ coup de feu et
crier]

431
00:29:37,239 --> 00:29:38,501
Ne bougez pas, aucun d'entre vous !

432
00:29:46,031 --> 00:29:47,598
Vous êtes Mel Bishop.

433
00:29:47,728 --> 00:29:50,775
Où est mon bétail
votre peuple a pris ?

434
00:29:50,905 --> 00:29:53,734
Je suppose que tu sais
qu'est-ce qui est fait aux voleurs.

435
00:29:53,865 --> 00:29:56,607
Ils étaient sur nos terres,
nous les avons pris.

436
00:29:56,694 --> 00:29:58,826
Monsieur, vous êtes partant
un triste réveil.

437
00:29:58,957 --> 00:30:01,437
J'ai vérifié auprès du
bureau foncier à Laramie,

438
00:30:01,568 --> 00:30:03,483
toute cette terre est ouverte.

439
00:30:03,614 --> 00:30:06,007
Vous n'en avez aucun titre légal.

440
00:30:06,138 --> 00:30:08,140
Nous sommes là,
ça suffit.

441
00:30:08,270 --> 00:30:11,447
Mais maintenant nous sommes là.

442
00:30:11,578 --> 00:30:14,581
Alors je te suggère de descendre
pendant que vous le pouvez encore.

443
00:30:17,192 --> 00:30:18,150
[coup de feu]

444
00:30:18,280 --> 00:30:19,630
[criant]

445
00:30:21,196 --> 00:30:22,763
[coups de feu]

446
00:30:51,183 --> 00:30:52,750
[femme qui crie]

447
00:30:58,364 --> 00:31:00,540
[Saule criant]

448
00:31:00,627 --> 00:31:02,629
Willow, descends !

449
00:31:04,326 --> 00:31:05,371
Retenez votre feu !

450
00:31:05,458 --> 00:31:06,677
[Saule crie]

451
00:31:16,077 --> 00:31:16,904
[pleurer]

452
00:31:18,906 --> 00:31:21,474
[pleurer]

453
00:31:21,604 --> 00:31:22,780
Saule.

454
00:31:28,263 --> 00:31:30,222
MEL : Duncan,
tu m'entends ?

455
00:31:30,309 --> 00:31:32,093
Je t'entends.

456
00:31:32,224 --> 00:31:33,399
Eh bien, la prochaine fois
tu nous vois, ce sera derrière

457
00:31:33,529 --> 00:31:36,228
10 000 têtes de bétail.

458
00:31:36,358 --> 00:31:38,360
Si tu as de l'intelligence,
tu seras ailleurs.

459
00:31:38,491 --> 00:31:41,015
Mon peuple sera là
longtemps après ton bétail

460
00:31:41,146 --> 00:31:43,888
ont été repoussés
et vos bouviers tués.

461
00:31:44,018 --> 00:31:45,237
Vous avez ma parole.

462
00:31:45,367 --> 00:31:47,935
Eh bien, cela lie le tout.

463
00:31:48,066 --> 00:31:49,807
Nous déplacerons le troupeau
à l'aube demain.

464
00:31:49,937 --> 00:31:52,418
Mel, tu pourrais
je veux attendre un peu.

465
00:31:52,548 --> 00:31:53,767
Tim a été touché.

466
00:32:04,299 --> 00:32:06,171
Ici.

467
00:32:06,301 --> 00:32:07,302
Aide-moi à l'avoir
sortir d'ici.

468
00:32:07,389 --> 00:32:08,739
Je vais l'emmener, Mel.

469
00:32:32,327 --> 00:32:33,154
Merci.

470
00:32:35,026 --> 00:32:37,289
Jason, ils se sont retirés.

471
00:32:37,419 --> 00:32:39,247
Eh bien, ils reviendront.

472
00:32:39,378 --> 00:32:41,336
Tu viens d'avoir un petit avant-goût
de ce qui va se passer.

473
00:32:41,423 --> 00:32:42,990
Bishop's a appris
sa leçon.

474
00:32:43,121 --> 00:32:44,949
Il sait
nous voulons rester.

475
00:32:45,036 --> 00:32:46,777
Avez-vous déjà vu
du bétail en déplacement ?

476
00:32:46,864 --> 00:32:49,083
Eh bien, 1 000 têtes pourraient s'aplatir
cet endroit dans 20 minutes,

477
00:32:49,170 --> 00:32:51,172
et Bishop
j’en ai eu 10 fois plus.

478
00:32:51,303 --> 00:32:53,305
Et ils ne le seront pas
entrer,

479
00:32:53,435 --> 00:32:54,654
ils seront bousculés.

480
00:32:54,785 --> 00:32:56,264
Ensuite, nous les reconduirons.

481
00:32:56,395 --> 00:32:58,397
Tu ne peux pas faire ça,
tu ne comprends pas ?

482
00:32:58,527 --> 00:33:00,138
Pourquoi, il n'y aura pas
il reste un morceau de bois

483
00:33:00,268 --> 00:33:02,183
dans ce village
gros comme une allumette.

484
00:33:02,270 --> 00:33:04,403
je te suis reconnaissant
pour avoir sauvé ma fille,

485
00:33:04,533 --> 00:33:07,058
mais quand je veux ton conseil,
Je vais le demander.

486
00:33:07,188 --> 00:33:11,845
M. Duncan, si vous ne réussissez pas
une sorte d'accord

487
00:33:11,976 --> 00:33:14,326
avec Mel Bishop,
tu seras responsable

488
00:33:14,413 --> 00:33:16,328
pour beaucoup de gens qui meurent,
croyez-moi.

489
00:33:16,458 --> 00:33:19,461
Il n'y aura pas d'accord,
M. Sherman.

490
00:33:19,592 --> 00:33:21,986
Alors tu viens d'acheter
vous êtes une guerre, monsieur.

491
00:33:35,651 --> 00:33:38,263
Tout cela n'aurait pas été
nécessaire, sauf pour lui.

492
00:33:38,393 --> 00:33:40,308
Quand il m'a sauté dessus,
nous avons perdu notre seule chance

493
00:33:40,439 --> 00:33:41,919
pour en finir rapidement.

494
00:33:42,049 --> 00:33:43,007
je n'ai pas le ventre
pour les bushwhackers,

495
00:33:43,137 --> 00:33:44,922
surtout ton genre.

496
00:33:45,052 --> 00:33:47,141
Le meurtre est une chose,
défendre notre terre en est une autre.

497
00:33:47,272 --> 00:33:50,231
Un seul coup aurait
sauvé beaucoup de vies.

498
00:33:50,318 --> 00:33:52,277
Les hommes de Bishop auraient
dispersés comme des cailles.

499
00:33:52,407 --> 00:33:54,279
Il n'y aura pas de meurtre,
ni embuscade,

500
00:33:54,409 --> 00:33:55,976
tant que je suis le leader ici.

501
00:33:57,804 --> 00:33:59,501
Eh bien, alors il est peut-être temps
nous nous sommes retrouvés

502
00:33:59,632 --> 00:34:01,982
un nouveau dirigeant.

503
00:34:02,113 --> 00:34:05,681
C'est peut-être,
mais il faudra un homme meilleur

504
00:34:05,812 --> 00:34:08,249
que toi pour me remplacer.

505
00:34:08,380 --> 00:34:09,424
Maintenant, sors d'ici
avec les autres

506
00:34:09,555 --> 00:34:10,599
et aider aux travaux.

507
00:34:17,650 --> 00:34:19,260
Tu crois honnêtement
tu vas régler

508
00:34:19,391 --> 00:34:20,696
quoi que ce soit à gérer
c'est comme ça ?

509
00:34:20,827 --> 00:34:22,437
Les restes à voir.

510
00:34:22,568 --> 00:34:23,482
Les seuls restes seront
que reste-t-il de cet endroit

511
00:34:23,612 --> 00:34:24,744
après que ce soit fini.

512
00:34:24,875 --> 00:34:26,398
Nous n'avons aucune envie de nous battre,

513
00:34:26,528 --> 00:34:27,921
mais s'il n'y a pas d'autre moyen,
nous le ferons.

514
00:34:28,052 --> 00:34:30,097
Et nous le ferons bien.

515
00:34:30,228 --> 00:34:31,446
Ta fille, les autres femmes
et les enfants ici,

516
00:34:31,577 --> 00:34:32,708
qu'en est-il de leur vie ?

517
00:34:32,839 --> 00:34:34,319
Ils ne sont pas
votre préoccupation.

518
00:34:34,406 --> 00:34:36,495
Voilà votre cheval.

519
00:34:36,625 --> 00:34:39,541
Pour ce que tu as fait la nuit dernière,
tu es libre de partir.

520
00:34:39,672 --> 00:34:41,979
Je vous conseille d'y aller maintenant.

521
00:34:42,109 --> 00:34:43,894
Ce n'est rien
de votre affaire.

522
00:34:47,549 --> 00:34:51,989
M. Sherman,
s'il vous plaît, prenez ceci avec mes remerciements.

523
00:34:56,036 --> 00:34:57,168
Merci, Willow.

524
00:36:03,756 --> 00:36:06,106
Mon fils a une limace
dans sa poitrine, et tu me dis

525
00:36:06,237 --> 00:36:07,803
Je ne devrais pas y aller après
ces gens des collines.

526
00:36:07,934 --> 00:36:09,457
Tu es monté dans le haut pays
à la recherche d'ennuis.

527
00:36:09,544 --> 00:36:10,981
je suis allé chercher
pour les prairies.

528
00:36:11,111 --> 00:36:12,808
Avec une arme à la main ?

529
00:36:12,939 --> 00:36:14,680
Tim a essayé de raisonner
avec eux d'abord.

530
00:36:14,810 --> 00:36:16,987
Je l'ai envoyé parler à Duncan.
Il ne l'écouterait pas.

531
00:36:17,074 --> 00:36:18,640
Eh bien, je suis venu ici
pour te parler.

532
00:36:18,727 --> 00:36:21,382
Maintenant tu ne vas pas
écoute-moi.

533
00:36:21,469 --> 00:36:23,602
Je te connais, Sherman.
Vous êtes un éleveur comme moi.

534
00:36:23,732 --> 00:36:25,560
Tu sais ce que ça veut dire
quand les terres fourragères brûlent

535
00:36:25,691 --> 00:36:27,040
et les points d'eau s'assèchent.

536
00:36:27,171 --> 00:36:28,868
Tu en trouves d'autres
ou tu coules.

537
00:36:28,955 --> 00:36:30,957
Alors tu te frayes un chemin
dans un nouveau territoire

538
00:36:31,044 --> 00:36:32,306
je ne m'en soucie pas
qui est blessé.

539
00:36:32,437 --> 00:36:33,960
Eh bien, cette fois
c'était différent.

540
00:36:34,091 --> 00:36:35,657
Tu es celui
ça a été blessé.

541
00:36:35,788 --> 00:36:38,443
Tu parles comme si tu étais du côté
contre le vôtre.

542
00:36:38,573 --> 00:36:40,445
Pas un cas de parement
contre personne.

543
00:36:40,575 --> 00:36:42,577
Eh bien, monsieur,
c'est avec moi.

544
00:36:42,708 --> 00:36:44,623
La famille Bishop m'a emmené
quand ma propre famille

545
00:36:44,753 --> 00:36:45,841
m'a laissé pour mort.

546
00:36:45,972 --> 00:36:48,279
Ils m'ont envoyé à l'école.

547
00:36:48,366 --> 00:36:50,977
Quand Tim fut assez grand,
il n'y a jamais eu de bagarre

548
00:36:51,108 --> 00:36:52,587
que nous n'avons pas fait
monter ensemble.

549
00:36:52,674 --> 00:36:54,763
Il veut dire plus que
tout ton haut pays

550
00:36:54,894 --> 00:36:56,374
les gens réunis en un seul.

551
00:36:56,461 --> 00:36:58,202
Vous êtes prêt à commencer
une guerre à distance

552
00:36:58,332 --> 00:37:00,030
ça pourrait les anéantir
et toi aussi, hein ?

553
00:37:00,160 --> 00:37:02,423
En ce moment, je suis tout à fait pour
nettoyer ce camp

554
00:37:02,510 --> 00:37:03,294
avec ta peau.

555
00:37:11,650 --> 00:37:13,304
[diffusion de métal]

556
00:37:19,136 --> 00:37:20,876
Détendez-vous, les garçons.
Tenez-le ! Tenez-le !

557
00:37:21,007 --> 00:37:23,053
Reb!
C'est assez.

558
00:37:25,142 --> 00:37:27,579
J'ai entendu tout ce dont j'avais besoin
pour avoir de vos nouvelles.

559
00:37:27,709 --> 00:37:30,451
Montez à cheval
et sortez d'ici.

560
00:37:30,582 --> 00:37:32,323
Tu es aussi poli
comme le vieil homme Duncan.

561
00:37:32,453 --> 00:37:34,368
Entre vous deux,
tu vas

562
00:37:34,499 --> 00:37:35,761
fais un nœud à tout ce désordre
que personne ne peut défaire.

563
00:37:35,848 --> 00:37:37,371
[Tim gémit]

564
00:37:42,898 --> 00:37:44,639
Il a l'air plutôt mauvais, Bishop.

565
00:37:44,770 --> 00:37:46,119
Si tu ne l'emmènes pas chez un médecin
assez vite, il va...

566
00:37:46,250 --> 00:37:47,816
Cela vous dérange
votre propre entreprise!

567
00:37:47,947 --> 00:37:49,905
Nous avons envoyé à Laramie
pour le docteur hier soir.

568
00:37:50,036 --> 00:37:52,343
Eh bien, il aurait énormément de chance
arriver ici au coucher du soleil.

569
00:37:52,473 --> 00:37:53,996
Tu ne le verras peut-être même pas
à demain.

570
00:37:54,127 --> 00:37:55,607
Nous le verrons donc demain.

571
00:37:55,737 --> 00:37:57,304
C'est peut-être trop tard.

572
00:37:57,391 --> 00:37:59,350
Pour la dernière fois,
sortez de ce camp !

573
00:37:59,437 --> 00:38:01,526
Il pourrait y avoir un homme
ça peut l'aider.

574
00:38:01,656 --> 00:38:03,528
J'ai vu Duncan avec
un kit chirurgical.

575
00:38:03,658 --> 00:38:05,051
Maintenant, il ne les aurait pas
instruments

576
00:38:05,138 --> 00:38:06,531
à moins qu'il sache
comment les utiliser.

577
00:38:06,661 --> 00:38:08,098
Tu penses que je le laisserais
toucher mon garçon ?

578
00:38:08,228 --> 00:38:09,273
Eh bien, tu ferais mieux,
ou tu pourrais l'être

579
00:38:09,403 --> 00:38:11,144
creuser sa tombe au coucher du soleil.

580
00:38:11,275 --> 00:38:13,494
Tu dois vraiment réfléchir
je suis un imbécile

581
00:38:13,625 --> 00:38:15,496
suggérant
quelque chose comme ça.

582
00:38:15,627 --> 00:38:17,324
Eh bien, si tu ne prends pas ça
une chance

583
00:38:17,411 --> 00:38:20,458
pour sauver la vie de votre garçon,
Je le saurai.

584
00:38:20,588 --> 00:38:22,024
Maintenant, j'ai
ce wagon déchargé,

585
00:38:22,155 --> 00:38:24,244
lier ce bas
avec des draps.

586
00:38:24,375 --> 00:38:26,464
Qu'est-ce qui te rend si sûr
le vieux Duncan

587
00:38:26,594 --> 00:38:28,030
va même essayer d'aider?

588
00:38:28,161 --> 00:38:29,380
je ne suis pas sûr,
mais il y a un moyen

589
00:38:29,467 --> 00:38:32,644
pour découvrir,
et c'est à essayer.

590
00:38:32,774 --> 00:38:35,603
Reb, prends les draps.

591
00:38:35,734 --> 00:38:36,909
Très bien, Mel.

592
00:39:05,764 --> 00:39:08,332
[gémissant]

593
00:39:08,462 --> 00:39:10,334
Doucement, mon garçon, doucement.

594
00:39:10,464 --> 00:39:11,857
Depuis combien de temps suis-je absent ?

595
00:39:11,987 --> 00:39:13,815
Une heure, peut-être deux.

596
00:39:16,383 --> 00:39:18,037
Tu dois faire
quelque chose pour moi.

597
00:39:18,124 --> 00:39:20,257
Je serai heureux de le faire si c'est juste
te garder tranquille.

598
00:39:25,044 --> 00:39:27,960
Je sais que les limaces sont profondes.

599
00:39:29,744 --> 00:39:31,703
Ce ne sera pas facile
le sortir.

600
00:39:31,833 --> 00:39:33,139
Nous allons le sortir.

601
00:39:33,270 --> 00:39:35,272
Ne t'inquiète pas
à ce sujet.

602
00:39:35,402 --> 00:39:37,970
C'est Jason
J'y pense.

603
00:39:40,842 --> 00:39:41,756
Que se passerait-il si...

604
00:39:41,887 --> 00:39:43,497
Il ne se passera rien.

605
00:39:43,628 --> 00:39:46,152
Nous allons tous être
juste là avec toi.

606
00:39:46,283 --> 00:39:49,634
Le vieux Jason t'apportera
très bien

607
00:39:49,764 --> 00:39:51,331
s'il sait
ce qui est bon pour lui.

608
00:39:51,462 --> 00:39:53,333
C'est ce que je veux dire.

609
00:39:53,464 --> 00:39:58,338
Tu dois garder Papa
et les autres de faire

610
00:39:58,469 --> 00:40:03,561
quelque chose de fou si ça...
ça ne marche pas.

611
00:40:03,691 --> 00:40:07,042
Je te le dis, Tim,
ça va marcher.

612
00:40:09,131 --> 00:40:11,482
Reb...

613
00:40:11,612 --> 00:40:13,179
Oui, Tim ?

614
00:40:13,310 --> 00:40:19,490
Juste pour une fois,
fais ce que je te demande,

615
00:40:19,620 --> 00:40:23,015
sans que je doive te frapper
au-dessus de la tête

616
00:40:23,102 --> 00:40:25,583
avec une chaise ou quelque chose comme ça.

617
00:40:27,802 --> 00:40:30,109
Très bien, si ça doit
te faire sentir

618
00:40:30,196 --> 00:40:33,199
c'est mieux,
tu as ma parole.

619
00:40:43,383 --> 00:40:45,907
Vos hommes restent ici
et les armes aussi.

620
00:40:46,038 --> 00:40:47,692
Lui as-tu fait mon offre ?

621
00:40:47,822 --> 00:40:48,693
Je l'ai fait.

622
00:40:48,823 --> 00:40:50,608
Et?

623
00:40:50,695 --> 00:40:52,523
Il ne veut pas
n'importe quelle partie de votre troupeau,

624
00:40:52,653 --> 00:40:54,089
et il aidera votre garçon.

625
00:40:54,176 --> 00:40:56,396
Peut être.

626
00:40:56,483 --> 00:40:57,745
je ne pensais pas
tu comprendrais.

627
00:40:59,704 --> 00:41:00,792
D'accord.

628
00:41:00,922 --> 00:41:03,838
Vous tous, restez ici.

629
00:41:03,969 --> 00:41:05,100
Gardez vos armes
dans vos étuis.

630
00:41:35,261 --> 00:41:37,219
Mieux vaut ne pas le déplacer.
Je vais le regarder dans le wagon.

631
00:41:37,350 --> 00:41:39,221
Je suis toujours prêt à te donner
n'importe quelle partie de mon troupeau.

632
00:41:39,352 --> 00:41:40,571
je te paierai
tout ce que tu veux.

633
00:41:43,704 --> 00:41:45,358
Peut-il sauver
la vie de mon garçon ?

634
00:41:45,489 --> 00:41:46,751
Il va essayer,
M. Bishop.

635
00:41:56,456 --> 00:41:58,371
J'aurai besoin des choses habituelles,
eau chaude,

636
00:41:58,502 --> 00:41:59,938
compresse,
beaucoup de chiffon propre.

637
00:42:00,068 --> 00:42:01,374
Ils les amènent,
Père.

638
00:42:23,440 --> 00:42:25,224
D'après ce que j'entends,
Bishop est prêt à donner

639
00:42:25,355 --> 00:42:27,313
le vieux Jason plus que
la moitié de son bétail.

640
00:42:27,444 --> 00:42:30,795
J'aurais pu faire n'importe quoi
bonne affaire qu'il voulait. J'ai peut-être obtenu tout le troupeau.

641
00:42:30,925 --> 00:42:32,797
Eh bien, il joue
un bon Samaritain,

642
00:42:32,927 --> 00:42:34,886
nous sommes toujours
où nous étions avant.

643
00:42:35,016 --> 00:42:37,323
Si cet enfant meurt,
tu sais ce que Bishop va faire ?

644
00:42:37,454 --> 00:42:39,978
Son équipage prendra
cet endroit à part.

645
00:42:40,108 --> 00:42:43,198
Il n'en a qu'une poignée
des hommes là-bas maintenant.

646
00:42:43,285 --> 00:42:44,765
Essayez n'importe quoi
et Jason ne fera que

647
00:42:44,896 --> 00:42:45,723
te rabaisser à nouveau.

648
00:42:47,986 --> 00:42:49,683
Pas si le reste d'entre vous
soutiens-moi, il ne le fera pas.

649
00:42:54,819 --> 00:42:57,038
Tout d'un coup, des pâturages
et le bétail devient

650
00:42:57,169 --> 00:43:00,041
vraiment sans importance.

651
00:43:00,172 --> 00:43:03,393
Je suppose qu'un homme sait toujours
ce qui est vraiment important pour lui.

652
00:43:03,523 --> 00:43:06,004
Il laisse juste d'autres choses
gêner parfois.

653
00:43:06,134 --> 00:43:07,397
[Tim gémit]

654
00:43:10,182 --> 00:43:11,488
Donnez-moi la sonde.

655
00:43:19,409 --> 00:43:20,932
Premier homme
qui fait un geste,

656
00:43:21,062 --> 00:43:22,760
il comprend ici.

657
00:43:22,890 --> 00:43:24,849
Maintenant très facile,
commencez à leur remettre les armes,

658
00:43:24,979 --> 00:43:26,807
main gauche.

659
00:43:26,938 --> 00:43:29,549
Vous venez tous
détends-toi un moment.

660
00:43:29,680 --> 00:43:30,942
Certains de mes amis sont
je vais rester

661
00:43:31,072 --> 00:43:33,074
pour vous tenir compagnie.

662
00:43:33,205 --> 00:43:35,468
Il est conscient et ressent.
Tenez-le.

663
00:43:35,599 --> 00:43:36,904
S'il bouge encore,
la sonde le tuera.

664
00:43:37,035 --> 00:43:37,862
Tenez ses jambes.

665
00:43:37,992 --> 00:43:39,254
Ici.

666
00:43:40,342 --> 00:43:41,692
[gémissements]

667
00:43:47,524 --> 00:43:49,221
[soupir]

668
00:43:50,788 --> 00:43:53,747
Eh bien, il respire toujours,
très bien.

669
00:43:53,878 --> 00:43:56,707
Liez-le, Willow.
Il est hors de notre contrôle.

670
00:44:08,849 --> 00:44:10,590
Bien?

671
00:44:10,721 --> 00:44:13,027
La balle est tirée, M. Bishop.
Votre fils est toujours en vie.

672
00:44:13,114 --> 00:44:16,030
Il est jeune et fort,
mais sa survie est

673
00:44:16,161 --> 00:44:17,510
dans d'autres mains
que le mien maintenant.

674
00:44:17,641 --> 00:44:19,773
Peut-être,
la prière pourrait aider.

675
00:44:21,035 --> 00:44:22,689
Merci.

676
00:44:22,776 --> 00:44:23,995
Je suppose que tu sais
tu aurais pu négocier

677
00:44:24,125 --> 00:44:25,605
pour tout ce que tu voulais.

678
00:44:25,736 --> 00:44:27,477
Il n'y a jamais eu
une pensée d'une bonne affaire,

679
00:44:27,607 --> 00:44:29,304
rien n'a changé.

680
00:44:29,435 --> 00:44:30,958
Le haut pays est à nous.

681
00:44:31,089 --> 00:44:32,699
Ça va rester ainsi
tant que

682
00:44:32,830 --> 00:44:34,614
chacun d'entre nous ici peut se battre.

683
00:44:34,745 --> 00:44:35,441
Vous êtes toujours tous les deux
quelques têtes dures,

684
00:44:35,572 --> 00:44:37,704
n'est-ce pas ?

685
00:44:37,791 --> 00:44:39,924
Combien de milliers de
hectares de prairies

686
00:44:40,054 --> 00:44:41,360
est-ce qu'il y a là-haut
dans le haut pays ?

687
00:44:41,447 --> 00:44:43,144
Personne ne les a jamais comptés.

688
00:44:43,275 --> 00:44:44,581
Eh bien, j'ai roulé
par ici depuis des années,

689
00:44:44,711 --> 00:44:45,886
et je n'ai toujours pas vu
eux tous.

690
00:44:46,017 --> 00:44:47,627
Donc?

691
00:44:47,758 --> 00:44:49,063
Donc avec le
bon type de clôtures,

692
00:44:49,194 --> 00:44:50,674
Tout le troupeau de Bishop
pourrait brouter

693
00:44:50,804 --> 00:44:52,284
dans les basses prairies
sans même

694
00:44:52,414 --> 00:44:53,938
commence à interférer
avec toi ici.

695
00:44:54,068 --> 00:44:55,983
Et personne ne l'est
je dis cela, monsieur.

696
00:44:56,114 --> 00:44:58,029
Nous savons tous qu'ils pourraient brouter
dans les basses prairies,

697
00:44:58,159 --> 00:45:01,380
et ils le feront,
car notre troupeau n'est pas le sien.

698
00:45:01,467 --> 00:45:03,991
Rangez ces armes.
Maintenant!

699
00:45:04,122 --> 00:45:07,473
je parle
pour notre peuple maintenant, vieil homme.

700
00:45:07,604 --> 00:45:08,996
Vous avez terminé.

701
00:45:09,127 --> 00:45:11,042
Tu n'as personne avec toi,
plus maintenant.

702
00:45:11,172 --> 00:45:13,914
Pensez-vous que je vais me transformer
mon troupeau à toi ?

703
00:45:14,045 --> 00:45:17,222
Eh bien, je pense que tu le feras
si tu veux rester en vie.

704
00:45:17,352 --> 00:45:19,398
Pourquoi ne vas-tu pas là-haut
et essayer de le prendre ?

705
00:45:19,529 --> 00:45:22,096
Buck votre équipe de piste ?

706
00:45:22,227 --> 00:45:24,490
Peu probable.

707
00:45:24,621 --> 00:45:26,057
Maintenant tu vas
envoie un de tes hommes

708
00:45:26,187 --> 00:45:27,754
avec un message.

709
00:45:27,841 --> 00:45:29,408
Soit le bétail est
élevé ici

710
00:45:29,495 --> 00:45:31,976
avant demain soir,
ou nous t'enterrerons

711
00:45:32,106 --> 00:45:33,673
et tes amis debout
sur la colline.

712
00:45:33,804 --> 00:45:35,806
Pour un homme qui va le faire
toutes ces tueries,

713
00:45:35,936 --> 00:45:37,764
Bardeen, tu parles trop.

714
00:45:37,851 --> 00:45:39,549
Tu fais un pas de plus
et tu vas courir

715
00:45:39,679 --> 00:45:41,246
dans beaucoup plus
que de simplement parler.

716
00:45:41,376 --> 00:45:45,032
Eh bien, je... Eh bien, peut-être
il est temps que nous le découvrions.

717
00:45:45,163 --> 00:45:46,207
Je vous préviens.

718
00:45:46,338 --> 00:45:48,035
Tu m'as prévenu

719
00:45:48,166 --> 00:45:49,210
depuis que j'ai posé pour la première fois
les yeux sur toi, Bardeen.

720
00:45:49,341 --> 00:45:50,908
Vous êtes un tireur arrière.

721
00:45:51,038 --> 00:45:52,562
Tu n'as pas le courage
appuyer sur cette gâchette

722
00:45:52,649 --> 00:45:53,954
quand quelqu'un
est face à vous.

723
00:45:54,041 --> 00:45:55,347
Vous restez où vous êtes !

724
00:46:20,372 --> 00:46:22,504
Ils seront punis
pour ce qu'il a essayé de faire.

725
00:46:24,202 --> 00:46:25,943
Pardonnez-nous.

726
00:46:26,030 --> 00:46:28,728
Il n'y a rien à pardonner
la façon dont ça s'est passé.

727
00:46:28,859 --> 00:46:30,295
Maintenant tu penses
vous pouvez arrêter de vous battre

728
00:46:30,425 --> 00:46:31,862
et apprendre à vivre ensemble ?

729
00:46:34,038 --> 00:46:34,865
Je pense que nous pouvons.

730
00:46:55,276 --> 00:46:57,191
On dirait que Mike va
porte la peau de ce cheval

731
00:46:57,322 --> 00:46:59,803
prune
pour son propre bras.

732
00:46:59,933 --> 00:47:01,456
Eh bien, d'après mon expérience personnelle,
Jess,

733
00:47:01,587 --> 00:47:03,458
Je pense que Giant va
lui survivre.

734
00:47:03,545 --> 00:47:05,765
J'avais à peu près son âge
quand j'ai eu mon premier poney.

735
00:47:05,896 --> 00:47:08,289
Mes deux bras étaient engourdis
de l'épaule vers le bas.

736
00:47:08,376 --> 00:47:11,379
Mon bras n'est pas fatigué.
Pas encore en tout cas.

737
00:47:11,466 --> 00:47:12,816
Ouais, eh bien,
viens l'heure du dîner,

738
00:47:12,903 --> 00:47:14,731
tu ne le seras même pas
capable de soulever une fourchette.

739
00:47:14,818 --> 00:47:16,123
Tu sais, j'ai entendu
un gars est mort de faim

740
00:47:16,210 --> 00:47:17,908
comme ça une fois.

741
00:47:18,038 --> 00:47:20,693
Eh bien, je pense que nous pourrions
mourir de faim aussi un peu.

742
00:47:20,824 --> 00:47:23,478
Tu n'as pas attrapé
une chose encore.

743
00:47:23,565 --> 00:47:24,915
Pourquoi tu ne
prends ton bâton

744
00:47:25,002 --> 00:47:27,047
et montre-nous
comment ça se fait ?

745
00:47:27,134 --> 00:47:29,876
Je le ferai dès que j'aurai fini
L'autre côté du géant.

746
00:47:30,007 --> 00:47:33,488
Tu sais qu'il est vraiment joli.
Il l’est vraiment.

747
00:47:33,575 --> 00:47:36,317
Je ne sais pas comment cette fille
jamais abandonné.

748
00:47:36,448 --> 00:47:39,103
Oh, je ne pense pas
Il lui manque, Mike.

749
00:47:39,190 --> 00:47:41,018
Elle a d'autres choses
dans son esprit.

750
00:47:41,148 --> 00:47:42,454
Encore des combats ?

751
00:47:42,541 --> 00:47:45,196
Ouais,
c'est à peu près vrai.

752
00:47:45,326 --> 00:47:48,808
Eh bien, je pensais que tu avais dit ça,
eh bien, les éleveurs

753
00:47:48,939 --> 00:47:51,202
et les montagnards,
eh bien, ils se sont divisés

754
00:47:51,332 --> 00:47:52,420
dans les prairies.

755
00:47:52,507 --> 00:47:54,335
Ouais, eh bien, il l'a fait.

756
00:47:54,422 --> 00:47:56,163
Mais il a aussi dit
la fille de ce vieux Jason

757
00:47:56,294 --> 00:47:58,165
et Tim Bishop étaient
je vais me marier.

758
00:47:58,296 --> 00:48:00,864
Eh bien, alors c'est quoi les combats
ça va être à peu près ?

759
00:48:00,951 --> 00:48:03,605
Quel est le combat
ça va être à peu près ?

760
00:48:03,736 --> 00:48:04,998
Mince,
un homme ne sait même pas

761
00:48:05,129 --> 00:48:06,434
quel vrai combat
c'est jusqu'à ce qu'il se marie.

762
00:48:06,521 --> 00:48:07,914
Jess, tu as une bouchée.

763
00:48:10,308 --> 00:48:11,352
Non, je ne le fais pas.

764
00:48:13,180 --> 00:48:14,007
Il a dû s'enfuir.

765
00:48:16,967 --> 00:48:18,229
Peut-être que tu ferais juste
mieux se concentrer

766
00:48:18,359 --> 00:48:20,405
en train d'aller dîner, hein ?

767
00:48:20,535 --> 00:48:22,494
Mike découvrira
mariage assez tôt.

768
00:48:26,237 --> 00:48:27,499
Ouais,
Je pense que tu as raison.